cơm nước

Thân thiện

Mẹ lo cơm nước cho cả gia đình.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Repas : "cơm nước" désigne de manière générale la nourriture quotidienne, les repas à préparer ou à prendre. Il évoque l'aspect concret et routinier de l'alimentation.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Je dois rentrer à la maison pour m'occuper des repas.) (Le repas terminé, nous avons commencé à travailler.) (Il ne s'intéresse pas aux questions de repas / de nourriture quotidienne.)

Utilisation avancée

• L'expression "cơm nước" est souvent utilisée dans un contexte informel pour parler des tâches domestiques liées à la préparation des repas, soulignant une charge ou une responsabilité. (Les tâches ménagères, les repas à préparer toute la journée la fatiguent.)

Variantes et mots apparentés

• Cơm thầy cơm cô (nom) : Littéralement "le riz du maître, le riz de la maîtresse". Expression figée désignant la situation d'une personne de service (domestique, employé de maison) qui dépend de ses employeurs pour sa subsistance. (Vivre dans la situation d'un domestique.)

Synonymes

• Repas : Prise de nourriture à heure fixe.
• Nourriture quotidienne : Ce qui est consommé chaque jour pour se sustenter.

Expressions idiomatiques

• Lo cơm nước : S'occuper des repas, prendre en charge la préparation de la nourriture. (Elle s'occupe seule des repas pour toute la famille.)

Học thuật

1. (infml.) repas